1
00:00:25,686 --> 00:00:29,053
Taejun tidak tahu
kenapa gadis itu menangis.

2
00:00:33,626 --> 00:00:37,379
Dia berharap ada mesin
itu bisa menunjukkan apa yang dirasakan seseorang.

3
00:00:37,404 --> 00:00:38,404
Tae Joon!

4
00:00:38,601 --> 00:00:39,704
Kemana dia pergi?

5
00:00:40,750 --> 00:00:42,770
Namun tentu saja, dunia tidak memilikinya
hal seperti itu.

6
00:01:29,673 --> 00:01:30,666
Tae Joon.

7
00:02:07,433 --> 00:02:08,373
Amin.

8
00:02:09,617 --> 00:02:10,404
Pisau bedah.

9
00:02:10,428 --> 00:02:13,701
Meski perutnya dibelah
dan kupas kembali dagingnya,

10
00:02:14,040 --> 00:02:15,686
dia masih belum bisa membaca hati.

11
00:02:15,710 --> 00:02:17,770
Tae-joon putus asa untuk beberapa saat,

12
00:02:18,423 --> 00:02:21,867
mengira dialah satu-satunya orang
di dunia seperti ini.

13
00:02:24,182 --> 00:02:25,101
Tapi kemudian…

14
00:02:25,447 --> 00:02:27,073
apakah itu sebuah berkah atau kutukan,

15
00:02:27,097 --> 00:02:28,423
seorang anak perempuan lahir untuknya.

16
00:02:29,692 --> 00:02:32,292
Dan dia ternyata persis seperti dia.

17
00:02:33,170 --> 00:02:36,670
Ketika dia melihat itu,
dia bilang dia merasakan semacam kepastian.

18
00:02:37,433 --> 00:02:40,747
Itu tidak dibuat oleh Tuhan
kesalahan yang sama dua kali.

19
00:02:41,209 --> 00:02:44,447
Jadi mereka harus dipilih.

20
00:02:46,397 --> 00:02:49,756
RIVALRI PERSAHABATAN

21
00:02:55,318 --> 00:02:56,518
Jae-i.

22
00:02:58,237 --> 00:02:59,300
Bersyukur.

23
00:03:00,618 --> 00:03:02,704
Loker di Pintu Keluar 4,
berapa lama waktu yang dibutuhkan?

24
00:03:03,054 --> 00:03:04,553
Kita harus keluar dari sini dulu.

25
00:03:16,755 --> 00:03:18,028
Jadi maksudmu

26
00:03:18,682 --> 00:03:20,320
ini semua jebakan yang dibuat oleh Ara?

27
00:03:23,213 --> 00:03:25,279
Pria yang datang ke sekolah
menyuruhmu melakukan ini juga?

28
00:03:27,333 --> 00:03:28,279
Siapa dia?

29
00:03:29,087 --> 00:03:32,446
Bajingan yang pertama kali memberiku pil.

30
00:03:33,276 --> 00:03:34,468
Dasar sial.

31
00:03:36,438 --> 00:03:38,631
Yah, berkat dia nilaiku naik

32
00:03:38,656 --> 00:03:40,339
dan orang-orang mulai memperlakukan saya
seperti seseorang.

33
00:03:40,906 --> 00:03:42,619
Jadi, saya agak bersyukur.

34
00:04:00,440 --> 00:04:02,306
Nomor yang telah Anda hubungi
dimatikan.

35
00:04:02,540 --> 00:04:04,253
Menyambungkan ke pesan suara...

36
00:04:05,429 --> 00:04:07,995
Sepertinya Yoo Jae-na berhasil sejauh ini…

37
00:04:08,020 --> 00:04:09,626
TERAKHIR: STASIUN GANGNAM
DIVICE JAE-NA

38
00:04:09,627 --> 00:04:11,393
Kami juga tidak bisa melihat pilnya.

39
00:04:11,418 --> 00:04:13,571
Mungkinkah dia benar-benar tertangkap
oleh polisi?

40
00:04:14,822 --> 00:04:16,990
- Itulah tepatnya yang kuinginkan.
- Hah?

41
00:04:31,167 --> 00:04:33,120
Apakah Anda tahu ke mana saja dia akan pergi?

42
00:04:33,506 --> 00:04:37,126
Di suatu tempat yang dia suka,
atau mungkin rumah teman dekat.

43
00:04:38,200 --> 00:04:39,207
Tidak terlalu.

44
00:04:39,705 --> 00:04:41,258
Saya tidak tahu banyak tentang dia.

45
00:04:42,946 --> 00:04:46,086
Tapi kamu tahu
artis favoritnya adalah Lucid Fall.

46
00:04:47,251 --> 00:04:48,125
Benar.

47
00:04:48,766 --> 00:04:50,132
Jangan terlalu khawatir.

48
00:04:50,157 --> 00:04:51,812
Maksudku, dia tidak melakukannya
benar-benar mati atau apa, ya?

49
00:04:53,682 --> 00:04:56,408
Tetap saja, untuk berjaga-jaga...
Mari kita coba meneleponnya lagi.

50
00:05:02,453 --> 00:05:03,613
YOO JAE-NA

51
00:05:06,718 --> 00:05:07,979
LOKASI JAE-NA SEKARANG
:GANGNAM-GU

52
00:05:14,360 --> 00:05:16,280
Tunggu, bukankah ini dekat rumahmu?

53
00:05:17,067 --> 00:05:18,073
Benar.

54
00:05:24,193 --> 00:05:26,513
Dalam beberapa tahun terakhir,
Saya telah melihat peningkatan yang signifikan

55
00:05:26,538 --> 00:05:28,291
pada pasien remaja yang datang menemui saya.

56
00:05:28,613 --> 00:05:30,849
Karena mereka menghabiskan waktu seharian
duduk dan belajar,

57
00:05:30,991 --> 00:05:34,259
banyak dari mereka menderita
masalah pencernaan seperti gangguan pencernaan,

58
00:05:34,284 --> 00:05:36,873
sembelit, refluks asam.

59
00:05:37,443 --> 00:05:41,600
Dan Anda sendiri memiliki anak perempuan
bersiap untuk kuliah, kan?

60
00:05:41,624 --> 00:05:44,205
Sebagai ayah dari dua orang putri
dan seorang dokter…

61
00:06:31,985 --> 00:06:33,005
YOO JAE-NA

62
00:06:38,412 --> 00:06:39,419
Jae-i.

63
00:06:49,321 --> 00:06:51,746
Jika Anda tidak memiliki payung,
kamu seharusnya meneleponku.

64
00:06:51,981 --> 00:06:53,601
Ujian tiruannya adalah
tepat di sudut.

65
00:06:53,626 --> 00:06:54,835
Bagaimana jika Anda masuk angin?

66
00:06:58,486 --> 00:07:00,252
Setidaknya Anda sepertinya tidak demam.

67
00:07:00,447 --> 00:07:01,719
Tetap saja, untuk berjaga-jaga,

68
00:07:01,973 --> 00:07:03,219
mandi air panas dan

69
00:07:03,599 --> 00:07:05,633
mampir ke rumah sakit besok
untuk infus IV.

70
00:07:06,407 --> 00:07:07,413
Saya akan.

71
00:07:11,927 --> 00:07:12,933
Ayah.

72
00:07:20,311 --> 00:07:21,671
Selamat tidur.

73
00:07:22,200 --> 00:07:23,207
Oke.

74
00:07:23,720 --> 00:07:25,313
Istirahatlah.

75
00:07:45,832 --> 00:07:48,398
Ponsel Tuan Woo hilang.

76
00:08:31,520 --> 00:08:32,975
PANGGILAN TERLEWATKAN
DARI PREMAN

77
00:08:59,603 --> 00:09:00,790
PENYALAHGUNAAN DAN KECANDUAN NARKOBA
PENDIDIKAN PENCEGAHAN

78
00:09:02,210 --> 00:09:04,726
Anda sakit kepala,
dan minum obat pencernaan?

79
00:09:05,293 --> 00:09:06,926
Saat Anda kesulitan mencerna...

80
00:09:06,951 --> 00:09:08,044
Apa-apaan ini.

81
00:09:08,882 --> 00:09:10,882
Mereka tidak menginginkan kita
untuk kuliah?

82
00:09:10,914 --> 00:09:12,180
Ini sangat menjengkelkan.

83
00:09:12,300 --> 00:09:13,333
Dengan serius.

84
00:09:15,513 --> 00:09:17,580
Ini seperti loker siswa terbaik
adalah semacam tempat suci.

85
00:09:18,253 --> 00:09:19,662
Mengapa mereka belum mencarinya?

86
00:09:19,687 --> 00:09:20,579
Hai.

87
00:09:20,992 --> 00:09:22,372
Diam dan pergi tidur.

88
00:09:22,982 --> 00:09:31,533
POSTINGAN BARU TELAH DITAMBAHKAN
[AKU AKAN KAMU TAHU BUKAN DAEJUNDONG].

89
00:09:33,272 --> 00:09:35,099
WAJAH SEJATI RATU NARKOBA!

90
00:09:36,784 --> 00:09:38,084
Hei, Nari!

91
00:09:39,798 --> 00:09:41,040
Bangun saja.

92
00:09:41,460 --> 00:09:42,905
ITU YOO JAE-I, kan?
OMG... DIA MENGERIKAN...

93
00:09:42,930 --> 00:09:44,710
GADIS ITU PENGEDAR NARKOBA?
DIA MENCURI OBAT DARI KLINIK AYAHNYA.

94
00:09:47,301 --> 00:09:48,741
IBLIS YANG TOTAL.
AYAHNYA PRESIDEN PTA.

95
00:09:48,766 --> 00:09:50,454
PLUS, DIA TERBAIK DI KELASNYA.
PASTI MENGAMBIL OBAT UNTUK BELAJAR.

96
00:09:50,478 --> 00:09:51,818
UANG ORANG TUA = NILAI

97
00:09:51,843 --> 00:09:53,416
NARKOBA ADALAH RAHASIANYA
MENJADI YANG TERBAIK DI KELAS? HAHAHA

98
00:09:53,441 --> 00:09:55,694
MENGgali INFORMASI AYAHNYA
AKAN MUDAH, HAH?

99
00:10:12,547 --> 00:10:15,153
Semuanya,
mohon diperhatikan video ini.

100
00:10:16,360 --> 00:10:20,300
Kami menerima informasi tentang
kesepakatan narkoba di Stasiun Gangnam kemarin.

101
00:10:21,847 --> 00:10:26,547
Ini adalah rekaman CCTV orang-orang
menggunakan loker pada saat itu.

102
00:10:27,593 --> 00:10:28,600
Jadi,

103
00:10:28,640 --> 00:10:30,980
jika kamu tahu siapa orang ini

104
00:10:31,202 --> 00:10:34,102
atau memiliki informasi tentang
transaksi obat-obatan terlarang,

105
00:10:34,307 --> 00:10:36,027
tolong laporkan ke polisi.

106
00:10:36,494 --> 00:10:38,500
Anonimitas Anda akan dilindungi dengan ketat.

107
00:10:39,968 --> 00:10:42,134
Tuan Lee!
Kamu sedang apa sekarang

108
00:10:43,174 --> 00:10:44,233
Oh maaf.

109
00:10:44,547 --> 00:10:45,699
Para detektif datang dan…

110
00:10:45,724 --> 00:10:46,944
Kembali ke kelas, kalian semua!

111
00:10:46,969 --> 00:10:48,182
Silakan tetap di tempat duduk Anda!

112
00:10:48,207 --> 00:10:49,333
Buru-buru!

113
00:10:57,153 --> 00:10:59,473
Kami sudah melakukan
wawancara individu dengan siswa.

114
00:10:59,973 --> 00:11:04,048
Tidakkah menurutmu itu terlalu berlebihan
muncul di sekolah seperti ini?

115
00:11:04,996 --> 00:11:06,843
Para siswa ini adalah
di tahun terakhir sekolah menengah mereka.

116
00:11:07,413 --> 00:11:09,133
Informasi yang kami terima kemarin

117
00:11:10,067 --> 00:11:11,600
datang dari ruang staf ini.

118
00:11:11,979 --> 00:11:13,208
Apakah Anda menyadarinya?

119
00:11:15,079 --> 00:11:16,105
saya tahu...

120
00:11:18,533 --> 00:11:19,727
siapa orang itu.

121
00:11:26,794 --> 00:11:27,681
Jae-i.

122
00:11:27,706 --> 00:11:29,199
Orang yang ada dalam rekaman CCTV

123
00:11:30,013 --> 00:11:31,020
adalah Yoo Jae-na.

124
00:11:33,994 --> 00:11:36,181
Dia putri direktur
dari J Medical Center.

125
00:11:41,720 --> 00:11:43,927
Apakah yang Anda maksud adalah putri direktur
menjual narkoba?

126
00:11:44,733 --> 00:11:45,953
Bagaimana kamu tahu itu?

127
00:11:47,553 --> 00:11:48,699
Dia adikku.

128
00:11:50,233 --> 00:11:53,279
Aku melihatnya mencuri obat
rumah sakit ayah kami beberapa kali.

129
00:11:54,546 --> 00:11:55,986
Aku seharusnya menghentikannya saat itu.

130
00:11:57,593 --> 00:12:01,166
Saya pikir Beom-soo mungkin membeli obat tersebut
darinya di sekolah.

131
00:12:01,599 --> 00:12:03,412
Dia pasti ada di sini
selama festival.

132
00:12:04,100 --> 00:12:06,700
Lalu kenapa Beom-soo berkata
dia membelinya dari Seul-gi?

133
00:12:08,212 --> 00:12:09,270
Jelas...

134
00:12:17,220 --> 00:12:18,826
Karena Seul-gi adalah siswa terbaik.

135
00:12:20,740 --> 00:12:24,233
Semua orang suka membenci siswa terbaik.

136
00:12:31,947 --> 00:12:32,948
Astaga.

137
00:12:34,199 --> 00:12:36,039
Jadi Beom-soo tidak hanya berbicara omong kosong?

138
00:12:36,064 --> 00:12:37,071
Apa?

139
00:12:39,064 --> 00:12:40,064
Hei, Joo Yeri!

140
00:12:42,840 --> 00:12:44,353
Lalu dimana adikmu sekarang?

141
00:12:45,465 --> 00:12:46,646
Aku tidak tahu.

142
00:12:48,359 --> 00:12:50,599
Dia menghilang setelahnya
mengacaukan CSAT-nya.

143
00:12:52,924 --> 00:12:55,898
Tolong… tolong temukan dia, Tuan.

144
00:12:59,227 --> 00:13:00,413
Jae-i, tunggu.

145
00:13:03,873 --> 00:13:04,880
Mengapa kamu melakukannya?

146
00:13:04,913 --> 00:13:06,359
Anda tidak perlu pergi sejauh itu.

147
00:13:06,799 --> 00:13:09,299
Karena itu lebih baik
jika polisi menemukan adikku

148
00:13:09,324 --> 00:13:10,331
sebelum Ayah melakukannya.

149
00:13:11,547 --> 00:13:14,673
Tapi apa yang kamu katakan tadi
melihatnya di festival…

150
00:13:15,147 --> 00:13:16,173
apakah itu benar?

151
00:13:20,213 --> 00:13:21,147
Kita harus bergegas.

152
00:13:21,172 --> 00:13:22,027
Untuk apa?

153
00:13:22,439 --> 00:13:24,379
Kita harus menemukan buktinya
Yoo Jae-na ada di sini.

154
00:13:32,653 --> 00:13:33,660
Dr.Yoo Tae-joon?

155
00:13:34,420 --> 00:13:35,540
Saya Sersan Park Min-gyu

156
00:13:35,565 --> 00:13:37,126
dari Kantor Polisi Gangnam
Divisi Urusan Perempuan dan Remaja.

157
00:13:37,573 --> 00:13:38,742
Apa yang membawamu ke sini?

158
00:13:38,767 --> 00:13:40,220
Kami sedang mencari putri Anda,

159
00:13:40,245 --> 00:13:41,860
Yoo Jae-na, karena dicurigai
perdagangan narkoba ilegal.

160
00:13:42,153 --> 00:13:43,644
Kami menghargai kerja sama Anda.

161
00:13:50,372 --> 00:13:52,226
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

162
00:13:58,366 --> 00:14:01,087
Anda terlihat seperti penjahat total sekarang.

163
00:14:01,578 --> 00:14:03,458
Saya tidak punya pilihan.
Info saya sudah bocor.

164
00:14:03,893 --> 00:14:05,106
sayangku...

165
00:14:07,546 --> 00:14:08,552
Kamu sangat menyedihkan.

166
00:14:09,520 --> 00:14:11,100
Berikan saja padaku apa yang kamu janjikan.

167
00:14:11,371 --> 00:14:12,106
Hai.

168
00:14:12,640 --> 00:14:14,859
Korban bahkan menulis
surat petisi sendiri.

169
00:14:15,053 --> 00:14:16,753
Bukankah begitu
akting pelaku terlalu sombong?

170
00:14:17,227 --> 00:14:19,493
Kamu bilang kamu akan menulisnya dulu.

171
00:14:20,873 --> 00:14:21,880
Tunggu.

172
00:14:22,539 --> 00:14:23,813
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

173
00:14:25,367 --> 00:14:27,305
Anda berbohong tentang membeli narkoba
dari Seul-gi, bukan?

174
00:14:30,480 --> 00:14:31,580
Ide siapa itu?

175
00:14:39,653 --> 00:14:40,759
Haruskah aku menebaknya?

176
00:14:54,767 --> 00:14:55,827
Menemukannya.

177
00:15:07,000 --> 00:15:08,007
Tunggu sebentar.

178
00:15:13,380 --> 00:15:14,567
Bukankah itu Gyung?

179
00:15:20,159 --> 00:15:21,686
Apa yang mereka bicarakan?

180
00:15:23,073 --> 00:15:25,047
Mengapa Yoo Jae-na bersama Gyeong?

181
00:15:33,388 --> 00:15:35,234
Kelasnya seharusnya sudah selesai sekarang.

182
00:15:36,234 --> 00:15:37,767
Bagaimana kamu tahu
jadwalnya dengan baik?

183
00:15:39,930 --> 00:15:41,016
Sepertinya ini sudah berakhir!

184
00:15:43,947 --> 00:15:44,953
Halo.

185
00:15:45,793 --> 00:15:46,740
Kamu ada di mana?

186
00:15:47,307 --> 00:15:48,840
Aku sedang makan bersama ibuku sekarang.

187
00:15:49,447 --> 00:15:50,453
Saya akan menelepon Anda nanti.

188
00:15:53,713 --> 00:15:54,706
Apa yang dia katakan?

189
00:15:56,000 --> 00:15:57,339
Sepertinya dia tidak pergi
untuk les hari ini.

190
00:15:57,667 --> 00:15:58,501
Hah?

191
00:15:59,844 --> 00:16:00,697
Tunggu.

192
00:16:02,467 --> 00:16:04,193
Apakah Gyung berbohong kepada kita?

193
00:16:47,493 --> 00:16:49,363
Ambil 300 dari sini
dan Anda akan sampai di sana.

194
00:16:51,652 --> 00:16:53,975
Itu adalah arah sebaliknya
dari rumahnya.

195
00:16:56,764 --> 00:16:58,610
Ayo pulang saja hari ini.

196
00:16:58,635 --> 00:16:59,378
Hah?

197
00:17:00,181 --> 00:17:01,254
Ini sudah terlambat.

198
00:17:01,480 --> 00:17:03,347
Dan sepertinya
Gyeong ada yang harus dilakukan.

199
00:17:04,783 --> 00:17:05,584
Oke.

200
00:17:27,473 --> 00:17:28,723
Kenapa kamu?
di depan rumahku?

201
00:17:29,021 --> 00:17:29,619
Hah?

202
00:17:32,679 --> 00:17:34,246
Apakah ini rumahmu?

203
00:17:35,227 --> 00:17:36,093
Saya tidak tahu.

204
00:17:36,118 --> 00:17:37,831
Lalu apa yang kamu lakukan
di sekitar sini?

205
00:17:40,012 --> 00:17:41,379
Mengapa kamu peduli?

206
00:17:41,933 --> 00:17:43,015
Itu bukan urusanmu.

207
00:17:46,153 --> 00:17:47,353
Saya telah melakukan ini setiap tahun.

208
00:17:47,378 --> 00:17:48,599
PENYEBAB DAN EFEK

209
00:17:48,624 --> 00:17:50,468
TIDAK ADA RAHASIA DI DUNIA INI

210
00:17:50,493 --> 00:17:52,346
KENAPA ANDA BERPIKIR SUAMI ANDA MENINGGAL?

211
00:18:05,745 --> 00:18:06,965
Apa yang ingin kamu katakan?

212
00:18:07,806 --> 00:18:09,166
Seperti yang saya katakan sebelumnya,

213
00:18:09,579 --> 00:18:10,745
Jae-na hilang.

214
00:18:15,313 --> 00:18:16,320
Tunggu.

215
00:18:16,686 --> 00:18:17,727
Tahukah Anda tentang hal itu?

216
00:18:19,285 --> 00:18:20,888
Kami melihat rekaman CCTV
selama festival.

217
00:18:20,913 --> 00:18:22,493
Anda bersama Jae-na, kan?

218
00:18:22,993 --> 00:18:25,860
Jika kamu tahu dia hilang,
kamu seharusnya memberitahuku!

219
00:18:26,066 --> 00:18:28,133
Saya tidak berhutang pembaruan kepada Anda dalam segala hal.

220
00:18:29,022 --> 00:18:29,908
Lagi pula,

221
00:18:29,933 --> 00:18:31,868
hari itu kamu kabur
menggunakan Seul-gi sebagai alasan.

222
00:18:32,140 --> 00:18:33,575
Kami semua seperti itu
terkunci di dalam sekolah.

223
00:18:33,673 --> 00:18:35,272
- Hai!
- Tenang.

224
00:18:36,280 --> 00:18:37,113
Kyung.

225
00:18:37,533 --> 00:18:39,200
Bisakah Anda memberi tahu kami

226
00:18:39,726 --> 00:18:41,032
apa yang kamu dan Jae-na
dibicarakan tentang hari itu?

227
00:18:50,053 --> 00:18:51,060
Jae-na?

228
00:18:54,766 --> 00:18:56,987
Apa yang terjadi?

229
00:19:00,901 --> 00:19:01,914
Mengapa kamu di sini?

230
00:19:02,999 --> 00:19:04,205
Apakah kamu datang menemui Jae-i?

231
00:19:05,220 --> 00:19:06,227
Tidak.

232
00:19:08,822 --> 00:19:09,857
Lalu apa?

233
00:19:15,706 --> 00:19:19,293
Tahukah kamu Woo Seul Gi?

234
00:19:24,299 --> 00:19:25,265
Seul-gi?

235
00:19:26,120 --> 00:19:26,932
Mengapa?

236
00:19:27,772 --> 00:19:29,005
Tahukah kamu
dimana dia sekarang?

237
00:19:29,030 --> 00:19:31,390
Jadi kamu tahu
siapa orang tuanya, ya?

238
00:19:46,613 --> 00:19:48,353
Gayanya banyak berubah,

239
00:19:49,026 --> 00:19:50,033
Aku hanya terkejut,

240
00:19:50,418 --> 00:19:51,934
jadi aku menyapa dulu, itu saja.

241
00:19:53,465 --> 00:19:54,518
Apakah Anda mengharapkan kami
percaya itu?

242
00:19:54,866 --> 00:19:56,805
Kenapa kamu diam saja sampai sekarang?

243
00:19:57,668 --> 00:20:00,886
Karena dia bertanya padaku
untuk merahasiakannya.

244
00:20:01,335 --> 00:20:02,259
Kenapa dia harus melakukannya?

245
00:20:02,284 --> 00:20:04,559
Kenapa kamu tiba-tiba
peduli dengan adikmu?

246
00:20:05,419 --> 00:20:06,846
Kalian berdua bahkan tidak dekat.

247
00:20:07,587 --> 00:20:08,393
Berhenti.

248
00:20:08,417 --> 00:20:10,467
Saya sudah mengenal Yoo Jae-i selama enam tahun,

249
00:20:10,492 --> 00:20:13,852
dan aku belum pernah mendengarnya
dia menyebutkan saudara perempuannya.

250
00:20:14,468 --> 00:20:16,574
Tapi sekarang dia dituduh
tentang peredaran narkoba,

251
00:20:16,606 --> 00:20:18,440
dia memanfaatkan adiknya
untuk mengalihkan kesalahan.

252
00:20:19,216 --> 00:20:21,882
Jika aku Jae-na,
Aku juga akan memutuskan hubungan dengannya.

253
00:20:22,507 --> 00:20:23,658
Anda hanya peduli
tentang dirimu sendiri.

254
00:20:23,683 --> 00:20:26,756
Anda tidak peduli dengan apa yang dilakukan orang
sekitar Anda pikirkan atau rasakan.

255
00:20:27,526 --> 00:20:28,533
Apakah kamu tidak setuju?

256
00:20:29,827 --> 00:20:30,833
Hei, Woo Seul-gi,

257
00:20:31,340 --> 00:20:32,973
Kami hanya karakter cadangan
dalam cerita Yoo Jae-i.

258
00:20:40,633 --> 00:20:41,706
ID PENELEPON DIBATASI

259
00:20:41,731 --> 00:20:42,738
Siapa itu?

260
00:20:43,839 --> 00:20:44,846
Halo?

261
00:20:45,223 --> 00:20:46,506
Ya, ini Yoo Jae-i yang berbicara.

262
00:20:54,893 --> 00:20:55,900
Teruskan.

263
00:20:56,167 --> 00:20:57,640
Anda sedang mencari
Yoo Jae-na, ya?

264
00:20:57,933 --> 00:20:59,327
Aku tahu di mana dia berada.

265
00:21:00,380 --> 00:21:01,387
Siapa kamu?

266
00:21:01,753 --> 00:21:03,323
Tidak masalah siapa saya.

267
00:21:03,347 --> 00:21:05,123
Yang penting adalah apakah
adikmu aman.

268
00:21:08,660 --> 00:21:10,086
KLUB H, 588-4,
GANGNAM-DAERO, GANGNAM-GU, SEOUL

269
00:21:13,041 --> 00:21:15,467
Bawalah 30 pil Concerta
di sini jam 1 siang,

270
00:21:15,800 --> 00:21:17,420
dan aku akan memberitahumu di mana Yoo Jae-na berada.

271
00:21:19,733 --> 00:21:20,629
Jae-i!

272
00:21:36,558 --> 00:21:38,344
Sudah kubilang padamu untuk tetap kembali.

273
00:21:39,087 --> 00:21:40,975
Bagaimana aku bisa membiarkanmu pergi
ke tempat seperti itu sendirian?

274
00:21:41,000 --> 00:21:42,007
Itu berbahaya.

275
00:21:42,344 --> 00:21:44,380
Dia pasti menelepon karena
dia tahu sesuatu.

276
00:21:44,793 --> 00:21:46,346
- Kalau begitu ayo pergi bersama.
- Tidak.

277
00:21:46,580 --> 00:21:47,802
Dia berkata
Saya harus datang sendiri.

278
00:21:47,827 --> 00:21:48,833
Itu terlalu berbahaya.

279
00:21:49,600 --> 00:21:50,607
Biarkan aku datang.

280
00:21:51,153 --> 00:21:52,299
Saya merasa sama bertanggung jawabnya

281
00:21:53,179 --> 00:21:54,366
karena adikmu menghilang.

282
00:21:54,673 --> 00:21:55,533
Tunggu.

283
00:21:56,440 --> 00:21:58,233
Anda benar-benar akan pergi ke sana
klub yang terlihat seperti itu?

284
00:22:10,831 --> 00:22:12,851
Pakaianmu agak kebesaran untukku.

285
00:22:13,385 --> 00:22:14,885
Apakah kamu tidak punya sesuatu yang lebih ramping?

286
00:22:21,174 --> 00:22:21,954
Hai.

287
00:22:22,380 --> 00:22:24,119
Anda belum pernah merias wajah sebelumnya, ya?

288
00:22:28,847 --> 00:22:30,993
Coba buka matamu seperti ini.

289
00:22:31,837 --> 00:22:33,164
Tidak, turunkan pandanganmu.

290
00:22:34,247 --> 00:22:36,027
Anda terlihat seperti pendatang baru di klub.

291
00:22:37,380 --> 00:22:38,387
Itu sudah cukup.

292
00:22:38,620 --> 00:22:39,392
Satu detik!

293
00:22:39,802 --> 00:22:40,966
Turunkan pandangan Anda.

294
00:22:47,926 --> 00:22:48,773
Hai.

295
00:22:49,176 --> 00:22:50,629
Kalian terlihat seperti siswa sekolah menengah.

296
00:22:50,946 --> 00:22:52,019
Tidak, kami tidak!

297
00:22:52,336 --> 00:22:53,396
Beri aku istirahat!

298
00:22:55,667 --> 00:22:56,673
Oppa, tunggu sebentar.

299
00:22:59,321 --> 00:23:00,334
Itu adalah sebuah masalah.

300
00:23:42,583 --> 00:23:43,851
Tapi ada yang tidak beres!

301
00:23:44,466 --> 00:23:45,513
Peneleponnya adalah seorang pria,

302
00:23:45,537 --> 00:23:47,563
jadi kenapa dia menyuruhmu melakukannya
meninggalkan uang di kamar mandi wanita?

303
00:23:47,588 --> 00:23:48,841
Mungkin ada kaki tangan.

304
00:23:48,866 --> 00:23:50,572
Dia mungkin mencoba lari hanya dengan uang,

305
00:23:50,919 --> 00:23:52,052
jadi kita harus menangkapnya.

306
00:24:02,792 --> 00:24:03,872
Tolong, satu bir!

307
00:24:12,973 --> 00:24:14,113
Saya butuh pembuka botol!

308
00:24:14,502 --> 00:24:15,279
Putar itu.

309
00:24:57,423 --> 00:24:58,437
Tersangka ketahuan!

310
00:25:21,832 --> 00:25:22,925
Melacak tersangka!

311
00:25:23,148 --> 00:25:24,562
Meminta cadangan
di toilet wanita!

312
00:25:42,827 --> 00:25:43,933
Tolong, satu bir!

313
00:25:44,187 --> 00:25:45,273
Apakah kamu di sini sendirian?

314
00:25:45,653 --> 00:25:46,599
Berapa usiamu?

315
00:25:47,367 --> 00:25:49,068
Aku kehilangan dia!
Saya pikir dia naik ke atas!

316
00:25:49,093 --> 00:25:50,526
Apa yang dia kenakan?

317
00:25:50,867 --> 00:25:52,193
Hanya hoodie dengan topi.

318
00:26:08,398 --> 00:26:09,278
Saya menemukannya!

319
00:27:02,540 --> 00:27:03,213
Jae-i!